24jula 1715 u slavu svog venčanja Kralj Filip Španski isplovio
je sa najvećom ikada viđenom količinom zlata na brodu iz Havane na Kubi.
500 miliona dolara vredan teret zlata srebra i dragulja
postao je poznat kao Kraljičino Blago.
Nažalost u svojoj zaslepljenosti brakom i slavom,
Kralj Filip je naredio floti da plovi po najgorem mogućem vremenu za plovidbu.
I tako predivni Galleoni opterećeni svojim dragocenim tovarom
uplovili su pravo u ogromni uragan...
više nikad nisu viđeni.
ZLATO ZA BUDALE.
Šta je to bilo koji moj.
Ogromna podvodna eksplozija.
Našao sam. Šta.
Imaš li pojma šta je ovo. Liči na deo nekakvog tanjira.
Imaš li ideju šta je ovo.
Ovo sam tražio osam godina.
Hvala ti bože.
Gde je brod. Gde nam je brod.
Neko nam je maznuo brod.
Našao sam ga.
Kako to misliš. Gde je.
Pogodi.
Nije valjda.
Iz nekog razloga nisam baš iznenadjen.
Hej momci. Penjite se.
Možda mislite gde nam je brod. I nama je trebalo da provalimo.
Potopili ste ga. Zaboravi brod.
Pronašao sam nešto.
Misliš da to malo govno vredi kao onaj brod.
Kako to da je potonuo.
Vidi brodovi tonu, niko nezna zašto.
Jesam li pokazao ovo. Mislim da je u pitanju kompresor.
Ne znaju da si ti uzeo te pare.
Kupio si novi kompresor. Mogu li ja da zaronim.
Možeš brate, ti nam nisi zanimljiv.
Ti izdajice jedna od Ukrajinca.
Polako. Penjite se u čamac.
Jedna savršena kosa. Jedna savršena frizura.
O moj bože,gde si nabavila te savršene nokte.
Tvoji su.
O moj bože. Tako su nestvarno lepi.
Kao tvoje lice i...
tvoje vrline.
To je lepo.
Lillian... Zvao sam novine i...
nisu pristali da povuku članak.
kažu da od toga žive. nego...
šta je sa svim drugim magazinima.
Svuda se pojavljuje poluobučena ili polusvesna.
Novine će je upropastiti.
Ne.ne uveravam vas, čim postane moja žena...
ozbiljno ću da porazgovaram sa njom.
Moja bivša žena.
Jel ima još nešto...
Tes.. Žao mi je Tes.
Htela sam samo da vam kažem koliko mi znači ovo što radim kod vas.
Kako sam ja to zaslužio.
Time što ste me spasli iz onog problema.
Problema.
Da sećam se,udaješ se. Ne.
Razvodim.
Nisam znao.
Ne želim da smetam.
Sve je u redu.
Kako hoćeš.
Ipak hvala opet.
Nema na čemu.
Odobrio sam iznos od 62581,43 dolara dapopravim taj brod.
Gde su moje pare.
Ne znam. Posvuda su.
Svuda gde.
Po svetu.
Svuda po svetu.
Na Karibima sigurno. Sve je otišlo do Kivesta.
Ne verujem mu.
Iskoristio sam pare da isplatim stare dugove.
Mogu da te razuverim kad god hoćeš.
Jer ja sada tebi dugujem pare i ti znaš da ću ti ih vratiti.
Jesmo li se dogovorili.
Dođi.
Liči na tanjir H&J izrade.
Nije. To govno ima žljebove pozadi.
I ako me pustiš da se vratim dole svašta ću ti naći.
Dokašaću ti. Meni ovo liči na krš.
Pogledaj kako je obradjeno po obodu.
Znaš li šta to znači.
Sklanjajte mi ga sa očiju.
Ok vrati mi tanjir. Neće ti trebati.
Znači znaš šta to predstavlja.
Grdno grešite momci.
Zekan nikad neće naći Aurelio bez mene.
Jeste li čuli za izraz za malo ko za mnogo.
To je ronilački izraz što znači ako si promašio malo to znači da si promašio mnogo.
Ata olupina je rasturena 30 km u prečniku.
Tvoje poslednje reči.
Dobro.
Reci Tes da je volim.
Ko je Tes. Moja žena.
Barem je trebala da bude do 10 sati sutra.
Razvodi se od mene.
Još ne znam gde sam pogrešio.
Pa brate nikad nećeš ni saznati. Idemo.
Sredi ga. Upali motor.
Zdravo momci.
Poželi mi sreću. Srećno draga.
Nemoj da pošiziš sad kad si na kraju.
Ne treba ti nož. Kladim se da neće ni doći.
Zašto to kažeš. Takav ti je on.
Šta ti znaš o njemu. O da tako je.
Brani to djubre a napadaj prijatelje koji te vole.
Samo kažem da nemate pojma o mom braku.
Dovoljno sam čuo.
Mešam li se ja u vaš ljubavni život.
Mogla bih kad bih bio najnesrećniji na svetu.
Ma daj.
Samo želimo da budeš srećna. Mi se molimo za to svaki dan.
Ne laže,istina je... I ja se sad mešam.
Zvuči kao da mu ja nisam nikad ništa značila.
Samo kažem da nikad nije bio dobar prema tebi.
Pogledajte, ovog baticu.
O moj bože. Jeste li vi sa Kube.
Šta radiš ovde sam moj prijatelju.
Evo nešto da probaš.
Sveti nektar.
Svako ko ga pije biće spašen.
Vredi spasavanja.
Skreni levo. Baš ovde.
Čekaćemo ga još koji minut.
Ali ako ne dodje po zakonima
moraću da presudim u korist gospodje Finegan.
Ubiću ga. Ne želiš da zbog njega ideš u zatvor.
mogla bih na Floridu.
Nije ti Florida upropastila život ti si.
Udala si se za njega zbog seksa a očekivala si da je umetnik.
možda je imao udes.
udes.
Da udes.
Morao bi da poseduje kola za to.
A to ne može i da hoće jer nema para.
nema obzira.
Nema pojma kako bi trebao da se ponaša odrastao čovek.
Zbog čega ja ne mogu da se osamostalim.
ne mogu ni da uplatim završno školovanje.
Što sam radiola pre nego što me je dovukao ovde.
Ali kao što ste rekli sex je bio...
stvarno dobar.
Imate li pojma...
kako je ponižavajuće razvoditi se sam.
Časni sude..
ovo je velika greška, ova žena i ja...
se još uvek volimo.
Ne radi ovo Tes.
Znam da sam zabrljao, ali promeniću šta treba.
Želim da te usrećim.
uradiću bilo šta.
ići ću na savetovanje.
Hoćeš li da se preseliš u Čikago kao što si obećao.
mogao bi, to bi moglo da uspe.
ići ću definitivno na savetovanje,
Gospodine Finegan.
Ne mogu opisati zadovoljstvo da vam kažem da
ste zadnjih minut razvedeni.
Pošto niste bili tu na vreme
Ona je dobila sve.
Razvedeni smo.
Bojim se da je tako.
Zašto.
Čekaj Tes moram da ti kažem nešto.
Našao sam je,nisam celu ali sam blizu.
Tačno gde si rekla da će biti.
Dokaži.
Izvinite imate li olovku.
Ima li ko olovku.
tvoja beskorisnost je ogromna.
Našao sam ovakav tanjir za večeru.
Beli.
sa pečatom pozadi.
ovakav.
To je svečani tanjir Tes.
Bila si u pravu sve vreme pre svih.
Gde si to našao. 200 metara od grebena.
O moj bože.
To ti pričam.
Gde je tanjir.
Pa nije baš kod mene.
Gde je.
Tamo.
Znam šta misliš Tes.
kunem se bogom da je istina.
pitaj Alfonsa.
i on je tamo.
ne mogu da verujem kako me zajebavaš.
Stvarno misliš da te lažem.
Što da ne ti si lažov.
Ovo je tako loše vreme da se vraćamo na to.
Ovo sam i ja mogla tebi da nacrtam.
Rešili smo juče tajnu staru 300 godina.
venčani ili ne ako ne odemo tamo
to će nas proganjati do kraja života.
potrošila sam osam godina na ova sranja.
Vraćam se u Čikago.
Napraviću svoju biografiju.
Predavaću,čitaću i pisaću knjige celog života i nsgde ću se pronaći.
i čoveka koji je lep pošten i inteligentan
kao prvo nisam ja toliko loš.
I kad ćeš više da prestaneš sa tim sranjem o školi.
Želiš istoriju ona je ispod mora.
ili govoriš da bi provela život u nekoj mračnoj sobi.
Vodeći beleške,pišući knjige.
i to o nekom koje isto sedeo u mračnoj sobi.
A ne da vidiš šta se njemu zapravo motalo po glavi.
i dodirneš,i izvučeš iz peska svojim rukama.
Sereš.
Nemaš ti pojma.
Znaš da opet nemaš para.
To je najbolji deo.
Prodaću brod.
Prodaču brod,brod je moj, pripadao je nama ali je sada moj.
Popraviću ga i prodati. Šta je.
Teško je reći. Šta.
reaguješ kao da je moja krivica.
mogu li da pozajmim ovo.
Ma daj nećeš me udariti.
O moj bože.
i mislio sam da te nisu ubili.
nisu.
zahvaljujući tebi.
Treba ti pomoć. Nisi mi ti majka.
U pravu si. Nekada glumim da sam ti majka,
zato što je ja nikad nisam imao. Polako,polako.
Glavna stvar je da odemo iz Ki vesta.
Čim ugleda ovaj brod eto ga za 10 minuta.
Čekaj malo, rekla si mu da radiš ovde.
Šališ se. Onda ne shvatam.
trebaju mu pare.
novi brod,nova oprema. Sve.
ne znam kako je zajebo onog glupog zekonju.
ko je zekonja, ma neki zelenaš.
Misliš velikog Zeku Didsa.
On mu je davao pare.
On je veoma opasan čovek.
iako je snimio samo jednu pesmu i ona je bila sranje.
Nešto nije u redu sa hranom. Izvini što sam te prekinuo, u redu je...
Ne razumem jel on uopšte zna Najdžela.
Ne ali upoznaće ga. Zar ne razumeš
Genije je u tačno tri stvari.
Lov na blago,pronači pare za lov na blago i još jedna stvar.
koja stvar.
Tu ne volim.
Gde ćeš da nadješ drugi brod.
ne mogu sad da o tome mislim.
tek što sam se razveo.
Mogu li da predložim nešto.
Ne.
Video si onu veliku jahtu neusidrenu.
Ne koju. Vlasnik je Najdžel Hanigan.
Pa šta. On je težak 700 miliona dolara.
Tek da znate da sam se vratila.
Kada god da rešite da krenete biće super.
Da kažemo kapetanu da polazimo.
u stvari ne.
Ćerka će mi se uskoro pridružiti, rekao sam da ću je sačekati ovde.Super.
kad dolazi, koliko je daleko odavde.
Poslao sam helikopter u Majami.
Mogla bi da bude bilo gde.
Čudno baš da je čekate u Ki vestu kad dolazi helikopterom.
To je zato što helikopter može da stane bilo gde.
Bilo gde to je divno kod njih.
hoće da ide u kupovinu.
Čime se ti baviš Tes.
Vaša nova stjuardesa.
Ali čime se stvarno baviš.
zašto mislite da imam drugi posao.
Moj instikt me nikad nije prevario.
Jeste li me već procenili.
Ne baš.
Ne smeta ti posao ali ti nisi ovde zauvek.
Imaš veliku ljubav za morem.
daleko si pametnija nego stjuart.
Pa čime se baviš sa ostalih 99% mozga.
Kada se ne razvodiš.
A da ne budeš previše lična.
Ne nikako.
To je bilo samo nekoliko glupih godina.
Verovatno njegova ćerka stiže privatnim avionom.
I šta kaže gde je taj muzej.
Water street br 2.
Sve na ovom ostrvu je water street.
samo nadji glupu adresu.
Ćao tata. Ćao dušice.
Lepo si putovala.
Ovo je ceo brod.
Jeste, Baš je sladak.
Ne mogu da verujem da smo na moru.
Tehnički usidreni smo.
to znači da je sidro u vodi,jel da.
Hoću sve da naučim.
Da ponovimo. Izvini Najdžel,Da draga.
ne moraš da akcentuješ.
ne valja.
Dobro je.
Nego Najdžele.
sećaš se kad si me pitao čime se u stvari bavim.
zabavi se u kupovini. Hvala.
ipak pokušaj da bude ispod 50.000.
Treba da nadjem neke prijatelje. Pokušaću da se izvučem.
Pozovi i njih ako hoćeš. Hoću tatice.Volim te.
Moj šešir.
Vidi odlete. Možeš li da se okreneš.
Ok ali ga nikad ga nećemo uhvatiti.
Kakav muškarac.
Bože ubi čoveka.
Šta se dogodilo.
Ovaj čovek mi je spasao život.
Ne moj te da ustajete dok ne budem sigurna.
Jel ovo vaš šešir.
To je najhrabrija stvar koju sam u životu videla.
Malo je udario glavom.
Nemojte da se mrdate sledećih par sati.
Ali moram da se vratim u grad.
Ne bih vam to savetovala.
Šta ću da radim.
Mogu li da predložim da se istuširate.
Sredite neki koktelčić oko 6.
Odvedite ga u potpalublje.
Ostavila je telefon u čamcu.
Zaboravila si vezu sa civilizacijom.
Ubila bih se.
Verujem srce.
Uvek sam raspoložen za vaše posete.
Ali moram da vas upozorim.
ne možete da se odvojite od ideje za zlato kad je jednom dohvatite.
Želim da mi nadjete kraljičino zlato.
Kakav zeka, Veliki zeka.
ovo je deo tanjira koji smo pronašli,
Ako pogledate pozadi videćete žig.
Eto tu.
Lepo je.
Ali šta će meni glupi tanjir.
Nije neki posao ali barem je šansa da se malo smiriš.
kreneš napred sama sa svoje dve ruke.
za Aurelio.
Hej Tes šta radiš ti ovde.
Prijatno.
Vidim se da se poznajete.
Prvo smo se spandjali kad smo radili.
Za kapetana Ofiča mnogo je pričao šta nije radio.
Ti si tako eksentričan.
Voleo bih da sedneš.
Moj Fič je najugledniji trgovac umetninama na svetu.
Nisam rekao da nije.
Kada je End upoznao Moa, on je popravljao kosilice,
Tebe su otpustili odatle zbog surfovanja u radno vreme.
Dva puta.
Izaći ću za sekundu.
Mo ga je izvukao iz radionice i dao mu posao,naučio ga svime što zna.
Skoro svim.
Onda smo našli topa.
Sa Aurelija 3 milja daleko od plaže.
Koji je Boreuz zaplenio jer smo pozajmili njegovu opremu.
More je svuda povezano jel.
Pričajte mi o blagu.
31 jula 1715.
uragan je potopio celu špansku flotu sa blagom.
uključujući i njen glavni brod Kapitanu.
koji je po manifestu nosio kraljičino blago.
40 sanduka dragocenosti specijalno pravljenih za novu kraljicu Španije.
Kad kaže dragocenosti on misli na dragulje,zlato srebro.
počećemo sa onim što je mene i Tes odvelo na medeni mesec.
Pošto smo izgubili na sudu vratili smo se u Španiju.
Završilo se kao dve godine u biblioteci Istorije.
Provela si medeni mesec u biblioteci.
Gde je svaki poznati spis o trgovini u staro doba.
Gde smo i našli podatke o zlatnoj floti.
Prvo je bilo iz zabave ali onda smo rešili da potražimo Aurelio zbog topa.
To nam je postalo nešto kao projekat pogotovu kada smo saznali.
Da je kapetan bio 18 dečak Sebastijan Vengore.
Koji je kako smo otkrili bio legitimni sin poznatog španskog generala De La Vilje.
i njegove mexičke ljubavnice Frančeske Vengore.
Mislili smo da je to samo zanimljivo sve dok...
nije našla jednu vrlo retku knjigu objavljenu 1905 godine.
Zvala se Vengori porodica iz 18 veka.
zapravo to je bila zbirka pisama.
Vengori su kontrolisali prenos robe mazgama preko planina.
Od Kariba do španskih galeona ovde u Vera Kruzu.
i dok sam čitala to.
vidim da je to njegovo poslednje pismo frančeski
Moja je vera u Aurelia da je brz da je lak i da može nadmašiti oluju.
Ali moja je vera i u Sebastijana da zna svoje srce
Pametniji je i jači od ove matore lude
Slava Španske krune ostavljena je u njegovim sposobnim rukama.
Znači bilo je zamene.
Kraljičini dragulji su premeštani sa Kapetanie na brod sa zalihama.
Kapetania je bio pretovaren zlatom bio je težak, spor.
Da nije bilo uragana morao bi da brine od Engleza i Francuza.
kada smo se spremali da odemo našli smo ovaj članak o španskom mornaru
spašenom sa pustog ostrva nakon 3 godine 1711.
3 godine posle uragana.
Pokupila ga je Holandska regata.
Kažu da su videli starca kako luta plažom.
Ali nije bio starac imao je samo 21 godinu.
Izgledao je kao Tom Hanks u onom filmu...
Proteran.
Holandskom kapetanu je rekao da se zove Rafael Serano.
kapetan duvanskog broda Frančeska.
kao Sebastijanova majka.
Tačno.
Rekao je da su se nasukali a more je tu duboko 20 metara.
Mora da mnogo volite blago.
Veoma je impresivno ali je jako tanko.
Ali Frančeska nije potonula ovde,ne.
potonula je 1708 kod Vera Kruza sa sve posadom i kapetanom Rafaelom Seranom.
Ne shvatam. Nismo ni mi.
Dok nismo načli da je Frančeska bila u posadi porodice Vangore.
Šta zanmo o Sebastijanu Vangore.
Znamo da je preživeo uragan potonuće,glad,gusare.
i da je lagao o tome.
Zašto je lagao da je bio deo najveće flote sa blagom u istoriji
sem ako nije čuvao ogromnu tajnu.
za koju ni kralj Španije nije znao.
Pada mi samo jedan razlog za to.
Čast.
zato što mu je otac podario na čuvanje
najveći dar koji su ljudi ikada videli morao je,
da preživi,da ispuni časnu obavezu koja mu je data tog dana u Vera Kruzu.
Zato je i živeo.
zato mi ne možemo odustati.
Sebastijan Vagori je najopevaniji junak jedne nacije.
i nameravamo da to dokažemo.
Šta mu se dogodilo.
Bio je odveden sa broda i umro je posle nedelju dana od trovanja.
previše je pio.
ne od tuberkuloze.
Tako sam glupa.
ti glupa, ja sam mislio da se otrovao od seksa.
To je naša ideja.
U stvari Tesina uglavnom ona je oduvek bila mozak.
Šta ti misliš.
mene pitaš.
Lov na blago u Bahamima.
ili mesec dana sa prijateljima u Jukatanu.
hoćeš li me naučiti da ronim.
Hoću.
ostrvo je u suštini trouglasto.
imate litice ,luku i plažu.
tanjir sam našao blizu litice sa druge strane.
nemate tačnu lokaciju. Tačna lokacija je nebitna.
Ostavili smo marker.
zapalili smo brod i potopili ga ali ne brinite nećemo i vaš.
Jeste li znali da čitavo ostrvo poseduje Veliki Zeka Din.
Ko. Njegovo je celo ostrvo.
Veliki Zeka Din.
Sećam se.
Zar nije on ubio nekoga,
Bilo ga je teško osuditi ga pobio je sve svedoke.
Stvarno si neverovatan.
ovo je njegovo ostrvo,pa šta.
kako će mu biti kada sazna da tražimo blago na njegovoj plaži.
rekla sam ti da se ne petljaš sa njim.
Šta ako nam zatreba nešto. opusti se.
to je Aurelio.
Čeka nas tu iza ćoška.
da vidite ovaj brod ima neke velike cevi u vodi.
jesi li tu našao tanjir.
Čoveče vidi ono. Hoće li neko da osvoji taj brod.
Već je osvojen.
Šta.
O ti kučkin sine...
Aurelija je moj. Nije ako ga ja nadjem prvi.
izgleda da je tek dan dva ovde.
tek je počeo radove.
Šta traže. Zar stvarno ne znaš odgovor na to.
Najdyel stvarno mi je žao ali mora da nauči neke stvari-
Ma daj pusti je.
Zdravo tamo. Dobro jutro.
I vama takodje.
Mali je ovo svet.
Gde ti je onaj muž. Bivši muž.
Jeste li našli nešto već.
Malo smo minirali,mogli biste se odmaći da vam ne oštetimo jahtu.
Buši.
Hajde više.
Odložite to. Hej mo.
Nije li to ukrajinac smetalo.
Nisam više taj.
Sad sam vodja svog posla.
Zašto su svi takvi prema meni.
Ti si opasna.
Gde me vodi[. Da mi kažeš da sam glupa.
Vidiš kako su oni glupi.
ne mogu protiv toga. Ti možeš.
Zdravo, zdravo ja sam Gema.zdravo.
Jeste li svi odrasli na ovom brodu.
O moj bože eno ga Ben.
Sam ću da izvučem to govno odatle.
Jesi li ti normalan.
Ko je podesio taj naboj.
Čovek je dole.
Ako će bilo koga da ga ubije to ću biti ja.
Ćao draga.
Zdravo Mo.
Zdravo Minegan.
Jesi li nešto slomoi. Mislim da ne.
Dobar starac.
Teško je da zadržiš entuzijazam kao kapetan na brodu kad te je prebio starac.
On ima 56 godina, ne mogu da ga udarim.
To je očigledno.
Taj žuto beli avion može nisko da leti.
Taj avion je ličio na bananu.
Ne mogu da verujem da je izronio iz vode tek tako.
i da se mač zabode tačno
Ali njegova seksualnost.
Šta zaželi to i dobije.
Dosta više vas dvojica.
Izvini žao nam je.
Za uzbudljivi prvi dan.
za bezbedonosno sletanje.
D,da hvala ti si moj čovek.
ne mislio je na tebe glupane.
Šta. Ne on je glup.
Ima svinjetina u salonu i odlična kolekcija cigareta.
za one koji hoće da nam upropaste večeru i kolačiće.
Ima li nekih prostitutki.
Žao mi je nema.
Mogli bi da pozovemo neku.
Jesi li ozbiljan.
Ne obraćaj pažnju na njega on je provokator.
Ok ali mi nismo u Francuskoj ovo je Amerika.
Slučajno smo ustali oboje i slučajno idemo oboje u krevetjer ne idemo zajedno.
Nas se to ne tiče.
nije nam ni interesantno.
Sutra će biti dobar dan. Slatko sanjaj Gema.
Nadam se Džena.
da ti nije bilo previše dosadno ovde.
Naravno da ne tata,stvarno se zabavljam.
Igraš li još uvek onu igru. Uvek.
Hej ja sam Tes. Hoću da porazgovaramo.
prolazim kroz težak period trenutno.
možda da ti kažem da si bio super danas.
Znaš. ... Take that risk y. .. You have you back dańa
jesi li ti ovde.
Pobedila sam. Šta.
28000. Dolara.
ide u humanitarne svrhe tata.
Ne da si od majke nasledila lepotu i šarm
nego i neverovatan talenat da mi mažnjavaš lovu bez problema.
Šta nije u redu.
Ne želim ga.
To je samo šala,
Ljubavi da budem iskren nije se za mene udala zbog ljubavi.
Moja majka.
imala je 24 godine i radila u kazinu u Nebraski.
Tipnuo si joj 5000 i pozvao je na piće.
posle dve nedelje si je oženio sa svojih 175 godina.
i sada si ljut što ti je potrošila pare pre nego što si je šutnuo.
Ne ljut sam zbog cifre. Ok uzmi moju.
jer se ja odvajam.
Neću više ništa od tebe.
sem hrane.
i odeće.
vožnje i putovanja, stvarno sam ozbiljna.
Tako si me uplašila.
Džema.
Koliko god da je vredelo voleo sam tvoju majku,volim i tebe.
Veruješ li u duhove.
Ti si neki glupi.
Jesi li tu drugar. Ne čujem te pričaj glasnije.
Odvedi me do zekonje. One neće hteti da sazna da se nisi udavio.
Kad je zadnji put naoštreno.
1875
Vidi 20 ljudi.
me je videlo danas. Svi na Moovom brodu.
Bolje me odvedi kod zekonje nego da mu drugi ispričaju da sam živ.
to više nije njegova odluka.
A ko si ti.
Upoznao si Sajrusa mog šefa osoblja.
Neke je trebalo dovesti u red.
Šta ti je on trebao.
Mogli smo i mi.
Zašto si to uradio.
male izmene.
Pustio si ga 2 puta da se izvuče nadam se da si sad fokusiran.
Veoma fokusiran i motivisan za rad.
Šta ti hoćeš. Da nam kupim malo vremena.
Još uvek dišeš.
Da hvala, sad slušaj.
koliko vidim sa Moom imaš 50-50%
kad nas je dvojica imaćeš duplo manje.
a ja hoću da ti dam 10% svega što nadjem.
plus sve što ti dugujem.
koliko si rekao. 10%
Reci ponovo. Hajde Zekonja 12%.
Ne čujem te koliko procenata.
15% procenata. Koliko.
18% sam rekao. Šta je rekao.
20 % i kraj.
Koliko hoćeš.
Reći ću ti...
Ti nadji blago i ubiću te.
Koliko ti treba. Isuse Tess.
Koliko mu duguješ.
Kome. Zekonji.
Ne dugujem mu.
Koliko mu duguješ.
Samo mi reci.
Ne mogu ti tačno reći veoma je komplikovano.
Koliko. 62000 dolara.
plus 583,41 $
Ali sada smo kvit.
jel mi zato nisi rekao ovo pre.
Da.
ne bi došla.
Došla bih.
Želela bih da dodjem sa tobom.
Jesmo li završili.
Jesmo.
Spremna. DA.
Šta ti se desilo sa licem.
Neko me lupio,
Pazi se. .. - Prestani da brineš..
Zdravo draga. Piće.
Znaš šta me stvarno muči.
Ne reci nam molim te, jer sam ucrtan za mrtvoga.
Smeta ti ako ne saznaš jednu od 7 miliona stvari koje neznaš o planeti zemlji.
Ne započinjite svadju.
Slušaj.
Ako je holandska regata pristala na rtu.
i ako potopljen tu stvarno Aurelio.
u 20 metara najčistije vode na svetu.
Kako se onda ne vidi.
zato što nije tu.
ne znam.
Rekao je tačno da je tu potonula.
vaša cela teorija se zasniva na tome da je Sebastijan lagao
što više može samo da ne nadju brod.
zašto bi onda govorio istinu gde je ona potonula.
Čini mi se da Aurelio ne može biti nadjen.
i da ne može biti tamo gde je Sebastijan rekao da jeste.
Izvinite moram da pomerim brod bliže ostrvu.
Neće stati u luku,
Neka vas taxi odvede na sever obale odatle nas pozovite.
Voleo bih da nas ne potope.
Biće šteta ako izgubimo kolekciju.
Ili Jimmy Choos.
Posebno kada smo blizu obale.
O moj bože.
Šta.
Kako se ranije nisam setio. SETIO ČEGA.
Ti si genije.
Kapetane. Da.
Zašto baš severna obala. Jedino tu može prići brod.
zbog čega si tako srećan.
Zabio je u zemlju ,celu.
Šta. Zabio je sve u zemlju.
Kladim se u 100 dolara da je tamo. Ti nemaš 100 dolara.
Dobor neka bude 10$ Nemaš ni 10 dolara.
Dobro onda može i 1000000$
Šta to radiš. Idem sa tobom.
Ne veruješ mi.
Zašto bih ti verovala.
Tu je. Mi smo milioneri.
Našli smo Aureliu.
Ako za ovo sazna bilo koji član naše posade.
Uživaj malo u ovome.
uživam ja.
Ovde nema mnogo, verovatno su spalili olupinu.
Vidite. Pištolj.
A šta znamo o super tajni.
Imamo grad,crkvu...
Pominjala se religija nešto....
To je tako važno osećam...
Da ali to je bilo ...
1780 te...
Sebastijan ih je potukao ovde 70 godina ranije.
Možda postoji nešto u crkvi.
to je pametno Tes.
najstarija zgrada na ostrvu.
Ako iko sazna da smo otišli gore napašće nas ozbiljno.
To bi bilo zanimljivo.
Samo nemamo puno vremena.
O moj bože,zaustavite čamac odmah.
Pred nama je sve vreme.
Dragoceni dragulji.
koliko je dragulj sličo sa Džema.
Mislio sam da jeste..
Tata nazvao si brod po meni a nisi ni znao.
Nisam.
zar ne znaš bio si na putu da to saznaš ali si hteo da budem i ja nesvesno si ga nazvao po meni.
To je tako divno.
Naravno da sam ga nazvao po tebi Džema.
Ali nije nesvesno, puno sam razmišljao.
Ne uradio si to slučajno.
Jesam.
Dobar dan.
Mogu li vam pomoći. Nadam se.
Ja sam Finegan. Tes.
ni ne pomišljaj.
Šta. Nemoj da se praviš lud.
Čudno je.
Šta. Ovo.
Mi zajedno.
Čudno je ali ne na dobar način.
Mogu li da kažem da želim da smo još uvek venčani.
Ne
O moj bože slušaj ovo.
Da su ovde bili Evropljani dokazuje otkriće Španske nadgrobne ploče
i to od žene.
ne mogu da se ne pitam ko je ona i zašto je došla ovde da umre jer na ploči samo piše Aurelia 1715
Spasiti je nisam mogao i zato...
sam rešio da na tom mestu napravim groblje i sagradim crkvu.
Na groblju je.
Bilo šta.
nije ovde.
odbijam da poverujem u to.
To što ti ne veruješ ne mora da znači da jeste.
ili nije.
ili bilo što govorim.
nešto nije u redu sa ovim.
Šta nije u redu,upravo smo vodili ljubav u crkvi, nismo vnčani i iskopaćemo neki grob.
Što je trostruki greh i sad će da nas udari munja.
Jesi u redu. Glupi kamen.
Čekaj stani. U težak je.
kao i ovo.
Fin...
Šta ako je telo.
Onda je patuljak.
Šta ako je glava. Hoćeš li više.
O moj bože.
To je to.
Za moj večni počinak.
i posle godina na ovom usamljenom mestu.
Kako sam našao konačno prigodno mesto.
za moj teret nateran prirodom.
da ostavim ga ovde da nikad za njega lažljivi jezik ne sazna
Rani decembar nam pokazuje jedini put
ući i izaći, a od januara do novembra
plaža zarasta u travu
tako nas okiva neprobojno.
Jesili sigurna.
To je živa rupa.
jedna tačka zaostatka.
kad se spusti zima nivo se toliko spusti
da može stati brod
može da bude i na 15 metara.
Dva dana su plutali u rupi.
plima je naišla i mesto je postalo njihov grob.
jesmo li to našli naše blago.
tako zvuči.
Drago mi je da sam vas upoznao Miss Flanigan.
Zekonjo šta ti radiš ovde.
Daj mi knjigu.
Sigurno ne želiš da je dam ovom momku.
Šta ti misliš sa tim da uradiš.
Spusti to.
Jesi li pogodjena. Šta.
Ne a ti. Nisam još.
Jesi li siguran da je mrtav,
već smo ovo viđali ranije.
Samo se ti nadaj.
Reči ču ti nešto,daću momcima da te prevaspitaju malo.
Nakon ovog talasa imaš 15 sekundi.
Hoćeš li da udješ u rupu.
Ne mogu.
Izvini daj ja ću.
Ulazi u rupu.
Što se mešaš u moj posao.
Ja ću da sredim ovo.
Znaš šta u pravu si.
nije ovde. pogledaj pod vodom.
nema ovde ničega. I ja treba da ti verujem.
Hoćeš drugo mišljenje. Sidji sam pa vidi.
Pozdravi se mužem.
Šta radiš čoveče.
Pričaj sa mnom. Ovde je.
Ponesi rezervoare, Moraćemo da udjemo sa strane okeana.
A devojka, ona nam neće više trebati.
Ovo bolje da je dobro.
Mo Fin je ovde, zeznuto je drže Tes za taoca.
Blago je u živoj rupi oseka ih je navukla,
To je jedan veliki dragi kamen.
Hoćete li da požurite dosad bi ubili ceo razred.
Tata,plašim se.
Biće on dobro obećavam. Brinem za tebe.
Nema potrebe za tim.
Vidimo se za doručkom.
Jebem ti,opet je živ.
Upomoć.
Imamo tamo još puno ovoga.
Gde je Sajrus, rekao je da je odmah iza.
Saznaj šta je bilo.
Pokrivaj me. Gde ide,gde ide.
Sranje,jebem ti.
Ti kučkin sine.
Daj mi to.
Pusti je.
ulazi u avion.
Idi pozadi.
Popni me na onaj avion.
Jesi li sad srećan.
Idi i pomozi im.
Primakni me sa njegove strane.
Sa koje strane, sa leve strane.
Ostani uz njega.
Šta to radiš, pridji mu skroz.
E to je čovek koji voli svoju ženu.
Otkad ti znaš da letiš.
ne znam.
pa super ti ide.
Još uvek smo u vazduhu jel da. Tehnički da.
Sranje.
Mislim da je pogodio motor.
Zakrilca,brzina.
Otkud znašto. Znam plejstejšn 2.
Drži se,evo nas.
Svaka čast.
Letimo.
Da, kako slećemo.
dakako si to radio u igrici.
Bogat sam. Bogat.
Nisam baš siguran kako se to radi.
Znam da moramo da se poravnjamo pre nego što dotaknemo vodu.
Da slećemo i prestanemo da letimo. Da slećemo.
Na lepu finu meku vodu.
Hoćemo li umreti. Nećemo.
Gde je Fin. Verovatno on vozi.
Znači ima nade. Ne mora da znači.
Moram nešto da pitam. Ne.
Zašto ne. Zato.
Reci mi pošto se srušimo.
Biće mi draže.
Žao mi je. Volim te.
Udaj se za mene. Neću.
Prevod by G R E G